Strukturierungsmöglichkeiten für mehrsprachige Inhalte

Sie können mehrsprachige Inhalte in verschiedener Weise anlegen.
Je nach Struktur Ihrer Inhalte kann eine Eingabe direkt über Prosatextfelder oder das Anlegen über das Objekt 'Sprachauswahl' sinnvoll sein.


Verwendung der
'Prosa-Eingabe'

  • Prosa selbst kann mehrere Sprachversionen verwalten
  • gleiche Inhaltsgliederung in verschiedenen Sprachen
  • sprachneutrale Bilder oder andere Objekte
  • bei nicht vorhandenem Inhalt kann das Verhalten bestimmt werden (z.B. kann ein Standard-Inhalt angezeigt werden)
  • Umstrukturierung wirkt sich auf alle Sprachen gleich aus

Verwendung des Objekts
'Sprachauswahl'

  • individuelle Gliederung der Inhalte für jede Sprache möglich
  • Bilder oder andere Objekte in verschiedenen Sprachen
  • Umstrukturierung wirkt sich innerhalb einer Spache aus


alter Text:

Man kann mehrsprachige Inhalte im CMS mit unterschiedlicher Struktur anlegen:

<Grafik 1, die diese beiden Herangehensweisen gegenüberstellt>

Welche Strukturierung ist geeignet?

Beide Strukturierungsarten haben Vor- und Nachteile. Das Verzweigen auf hoher Ebene erlaubt individuelle Gliederung der Inhalte für jede Sprache. Wenn Sie allerdings zum Ziel haben, dass die Inhalte der unterschiedlichen Sprachen gleich gegliedert sind, ist dies bei dieser Herangehensweise nicht so leicht sicher zu stellen.

Das Verzweigen auf tiefer Ebene erleichtert es für verschiedene Sprachen dieselbe Gliederung zu forcieren. Das Umstellen der Reihenfolge wird beispielsweise auf alle Sprachversionen den selben Effekt haben. Auch können Inhalte, die für alle Sprachen gemeinsam sind (zB. Bilder) gemeinsam verwendet werden. Nachteilig kann es sein, wenn zB. für eine Sprache viel weniger Inhalte vorliegen, zB. durch ausstehende Übersetzungen.

Für den häufigsten Fall, nämlich Text für verschiedene Sprachen, muss man nicht das Sprachauswahl-Objekt bemühen. Das Text-Objekt mit Formatierung in Prosa kann bereits selbst mehrere Sprachversionen verwalten, was die Verzweigung auf tiefer Ebene vereinfacht.

<Grafik 2, zeigt Liste von Objekten mit Sprachauswahl auf Texten, auf Bildern, Bild gemeinsam für alle Sprachen und Prosa mehrsprachig>

Neben der Strukturierung auf hoher oder tiefer Ebene sind natürlich beliebige andere Aufteilungen denkbar und manchmal auch sinnvoll. Auch bieten neben dem Text-Objekt mit Formatierung auch andere Objekte von sich aus die Unterscheidung nach der aktuellen Sprache an.

---